مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
یوجین، تویی؟
مشتاق دیدار
ترفیع گرفتی
و انگلیسیت هنوزم افتضاحه
تو کشور خودم
همیشه مقامم بالا بوده
برخلاف تو
چوسونی حرف می زنی
می دونی چرا هیچ وقت انگلیسیم پیشرفت نکرد؟
چون چوسونی می خوندم، نه انگلیسی
فکر کار کردن تو
مستعمره ی کشورم، یعنی چوسون بودم
مشتاق دیدار
یوجین
اگه برم هانسونگ
ازم استقبال نمیشه
پس از اون موقع
چوسون بودی
از برخوردمون تعجب کردی
یا عصبانی شدی؟
بعداً با هم حرف می زنیم
باید قبل غرب گزارشمون رو تحویل بدیم
دنبالم بیا سفارت
همراهات رو هم بیار مدرسه
می تونی کجاوه ات رو هم بیاری
اول توضیح بده
یکی از معلمای آمریکایی مدرسه اتون رو
ژاپنی ها دستگیر کردن
سفارت آمریکا از کسایی که دخیل بودن بازپرسی می کنه
تا به ریشه اصلی ماجرا برسه
اون دوتا خانم رو ببرید سفارت
بله قربان- بله قربان-
صبر کنید
خودم میرم
به من دست نزنین
خانم هامان- بله؟-
کجاوه ام رو بیار
به امپراتوری کره خوش آمدید
دقیقاً. با اعتماد به نفس بگو
به هر حال که کسی نمی فهمه
چرا وقتی کسی نمی فهمه به انگلیسی، میگم؟
همیشه ژاپنی ها هستن
یه کوچولو
می خوام شورش کنم
سالن به خاطر آماده سازی شلوغه
خانما در تالار ویژه هستند
بازم من آخر از همه رسیدم؟
بازم مجبورم می کنن من پول همه چی رو بدم
خیابونا خیلی شلوغن
تا جایی که شنیدم، گو دونگمه تیر خورده و بردنش بیمارستان
برو کنار! اتاق عمل کجاست؟
!دکتر رو برام بیار
باشه- !سریع-
!دکتر
تیر خورده
سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم
ولی نیم ساعت گذشته
احتمالاً خون زیادی از دست داده
به زور به هوشه
علت مرگ امروز مشخص میشه
مسئول تشخیص بیماری برای لی وان ایک کار می کنه
فهمیدم
باید فوراً عمل بشه
همگی اتاق رو تمیز کنین
داروی بیهوشی رو بیار- چشم-
لازم نیست
نذار هیچ سرنگی دستش بگیره
دونگمه، خواهش می کنم
ممکنه به هوش نیام
هی
فقط گلوله رو بیار بیرون
تنهام نذار
اگه اتفاقی برام افتاد
اول اونو بکش
رئیس- !رئیس-
گلوله رو بیرون آوردیم
رئیس- رئیس-
لطفاً بشین
کجا بشینم؟
همینجا خوبه
قهوه می خورم
خب غذاهای غربی بهم سازگار نیست
این غربیه
وای، تلخه
مزه اش چرا اینجوریه؟
انگلیسیت بهتر شده
استلا رو
واقعاً بردن؟
نترس
نمی خوان ازش بازجویی کنن
نترسیدم
چون می دونم چیکار می کنی
چیکار می کنی؟
محافظت- محافظت-
برای اینکه جلوی اعتراض پدربزرگتو بگیرن
احتمالاً تو رو به عنوان گروگان می برن
فکر کردم جات اینجا امن تره
در این صورت
پس استلا به جای من سختی می کشه
استلا آمریکاییه
هیچ کشوری جرئت نداره به یه آمریکایی صدمه بزنه
می خواستم کمتر نگرانت کنم
...اون مرد
همدیگه رو می شناسین؟
اون سرباز ژاپنی
تو نیویورک همسایه بودیم
ولی انگار تنها چیزی که درموردش می دونم، اسمشه
اتاقمو گشتن
همه چی رو قایم کردم
و نگران دفترم وصله ایمم
گذاشتم رو میزم- دفتر وصله ای چیه؟-
فکر می کردم آمریکایی ها همه چی رو می دونن
این دفتر وصله ایه
چجوری یادت بود که اینو با خودت بیاری؟
خیلی ممنون
چطور می تونه یادم بره؟ اسمش تو همه صفحه ها نوشته
اسم من؟
می تونی بخونی؟
معلومه
...هربار که می نوشتی می گفتی
یوجین چوی
اسم منه
استراحت کن
...من
بلند گفتم؟
آره
یوجین چوی
معلم چطوره؟
..اوه
حتی وقتی بازداشت شده هم خیلی آرومه
گفت از غرب اومده نه کمتر
بیشتر خیالم راحت شد
وزیر آلن به طور رسمی به ژاپن اعتراض کرده
ولی چرا سربازای ژاپنی اون خانم رو بردن؟
یه چیز خطرناک؟
پدربزرگش سعی کرد شاه چوسون رو علیه ژاپن بشورونه
چه اسطوره ای
آخرین خط میشه
پس شنیدی
ولی نگران نباش
...گو دونگمه هنوز بیهوشه
یه نامه فوری به ریونی-سانه
با احتیاط به دستش برسون
بله
مشتاق دیدار، دکتر ماتسویاما
شنیدم که گو دونگمه رو عمل کردی
عمل خوب پیش رفت
موقتاً بیهوشه و به زودی به هوش میاد
پس برای همین تو شرایط بدی هستی
اون نامه فوری
برای ریونی-سانه؟
...پرسیدی
که باید گو دونگمه رو بکشی یا نه؟
حتی اگه باشه هم
شما تو جایگاهی نیستی که که این سوال رو بپرسی
چرا؟
به خاطر گزارش کالبدشکافیه؟
...فکر کردی
هنوز دست ریونیه؟
...چطور
حتی اگه دست تو باشه هم چیزی عوض نمیشه
و الان تو دست منه
باید نسخه اصلی باشه
برام مهم نیست که اینو گزارش بدی یا نه
ولی اگه می خوای یه روز دیگه زنده بمونی
مطمئن شو که گو دونگمه زنده می مونه
اون برای خودت
باید برم به مهمونی خوشامدگوییم برسم
با این نامه چیکار کنم؟
!ببند
نمی بینی دارم می خونم؟
چی شده؟
زخمی شدی؟
من نه. گو دونگمه
تو جینگوگه تیر خورد
میگن عمل خوب پیش رفته ولی هنوز بیهوشه
فکر کنم خیلی وقته که اینجوری نخوابیده بود
قویه
و به زودی سرپا میشه
باید استراحت کنی
بعد از اینکه لباسمو عوض کردم، میرم
می بینم که سرت شلوغه
ولی وقت کردی
که به خونه ی پدر و مادرم سر بزنی
مادرم حتماً خیلی از دستت عصبانی بوده
درسته
الان وقتشه؟
با اینکه دیره
ولی وقتشه که ازت عذرخواهی کنم؟
به جای پدربزرگ و پدر و مادرم
صمیمانه متأسفم
به خاطر بلایی که خانواده ی من سر خانواده ی تو آوردن
و اینکه مجبور شدی
با مادرم کنار بیای
به خاطر همه چی
شنیدم که نامزدی رو بهم زدی
ولی من عذرخواهی نمی کنم
چیزی برای عذرخواهی نیست
...تو دلیل
بهم زدن نامزدیمون نیستی
انتخابش، زندگی خودش بود
نه تو
امیدوارم درست باشه
بااینکه شاید باورت نشه
میشه یه سوالی بپرسم؟
و همه چیزمو براش به خطر می اندازم
هیچ راه برگشتی وجود نداره
و هیچ پشیمونی در کار نیست
برای به دست آوردنش
تا کجا حاضری پیش بری؟
حاضری
هرچی داری رو براش به خطر بندازی؟
نه
نباید هیچی از دست بدم
هر اتفاقی هم که بیوفته، من باید یه آدم آمریکایی
و یه سرباز وفادار باشم
...اینجوری
می تونم ازش محافظت کنم
!امپراتور زنده باد
!زنده باد- !زنده باد-
!امپراتور کبیر ژاپن زنده باد
!زنده باد- !زنده باد-
!امپراتور کبیر ژاپن زنده باد
!زنده باد- !زنده باد-
تو، بازم مشروب بیار
ضعیفه های چوسونی بلد نیستن چجوری سر آدم رو گرم کنن
زنا باید تو آشپزخونه کار کنن
امشب مردا پذیرایی می کنن
بله خانم
متأسفم که منتظرتون گذاشتم
چرا نشونم نمیدی که چقدر متأسفی؟
بشین و نوشیدنیمو پر کن
می بینم که زود مست میشی
ببرمت تو اتاقت؟
دارین پیشنهاد
یه جشن خصوصی میدین؟
من با احمق ها نوشیدنی نمی خورم
شاید تعرض کردن به خانما رو خوب بلد باشی
ولی شک دارم که بدونی چجوری باید شمشیر رو از غلاف بیرون آورد
ضعیفه. می خوای بمیری؟
اینجوری شمشیر رو در میارن
چرا خودت ثابت نمی کنی؟
تو دعوا شکستم بده، و من میام اتاقت
سرگرد
نمایش جالبی میشه
!انجام بده
اگه تو ببازی چی؟
دخترا فقط باید با کارد آشپزی بازی کنن
انقدر بی پروا بودن خوب نیست
صورتشو نزن
خوشگله
...چرا
دیوونه شدی، ضعیفه؟
می خوای بمیری؟
الان با هم می ریزین سرم؟
اسلحه اتونو بیارین پایین
سرگرد ساساکی
وایستا
بله قربان
سرباز امپراتور کبیر ژاپن
برای دعوا با یه زن شمشیر می کشه؟
باید خجالت بکشی
بله قربان- بله قربان-
لطفاً بی ادبیشون رو ببخشید
بذارید من عذرخواهی کنم
جالب بود
من بردم، مگه نه؟
با لهجه ی چوسونی ژاپنی حرف میزنین
من سرهنگ تاکاشی موری هستم
شمشیرتون تیز بود
کودو هینا هستم
وقتی می شنوم چوسونی حرف می زنین، احساس حقارت می کنم
همیشه بهم میگن
شکست ارتش به معنیِ
شکست امپراتوره
پس هرچی که میشه، شکست نخورین
!بله قربان- !بله قربان-
!امپراتور زنده باد
!زنده باد- !زنده باد-
!امپراتور کبیر ژاپن زنده باد
!زنده باد- !زنده باد-
!ارتش ژاپن زنده باد
!زنده باد- !زنده باد-
وای، دول سو
پدر
چرا اینکارو باهامون می کنی؟
چون نمی دونی، می پرسی؟
قسمت خوک حداقل 20 هوانه
انقدر پول رو از کجا آوردی؟
همه چی رو بهشون گفتی؟
پرسیدن، من هم بهشون گفتم
که تو برام خوک ها رو آوردی
!ولی همه اینا برای چیه؟ بگو
راستش، یه بیوه ی پولدار رو دیدم
اشکالش چیه؟
معلومه که نه، بفرما و هرچی می خوای یاوه بگو
هنوز تصمیم نگرفتم که دهنتو جِر بدم یا گلوت رو پاره کنم
فکر کردی نمی دونم که اطلاعات این خانواده رو به بیرون درز میدی؟
حتی اگه تا سر حد مرگ بزنمت هم عصبانیتم نمی خوابه
به خاطر پدرت دارم جلوی خودمو می گیرم
از این به بعد، نزدیک این خونه پیدات نشه
در غیر این صورت، حتی اگه پادشاه هم وساطت کنه
می کشمت
دول سو
!هی. عوضیا. عوضیا
اعلیحضرت
ما، محققان چوسون
اومدیم اینجا
تا با موهای باز، بهتون بگیم
که این ممکلت در خطره
لطفاً با دقت به درخواستمون رسیدگی کنید
اگر می خواین بهمون بگین که اشتباه می کنیم
با این تبر
گردنمون رو بزنین
لطفاً گردنمونو بزنین- لطفاً گردنمونو بزنین-
[هایاشی، وزیر ژاپن]
به خاطر تو روم سایه افتاده
شما ژاپنی ها
سد راهم برای رسیدن به اعلیحضرت شدین
!برو کنار
اعلیحضرت
نباید بذارین این دانشمندای پیر
در امور دولتی دخالت کنن
اعلیحضرت
.همه تو چوسون نگاهشون به گو ساهونگه ...برای همین
اعلیحضرت! فقط به خاطر اینکه یه زمانی استادتون بوده، تردید نکنید
لطفاً گو ساهونگ رو تنبیه کنید
تا درس عبرتی برای بقیه بشه
اعلیحضرت
،باید شرایط فعلی رو به وطنم گزارش بدم
...ولی ژاپن
میگه باید شرایط فعلی رو به ژاپن گزارش بده
ولی خیلی ناراحته، چون مردم چوسون
به خاطر نیت خیری که داشتن، به ژاپن توهین می کنن
لطفاً تجدید نظر کنید- لطفاً تجدید نظر کنید-
تنبیهشون کنید
نگهبانا رو بفرستین
و زندانیشون کنید
اعلیحضرت- بابت لطفتون ممنونم-
!برای اجرای حکم سلطنتی اومدیم. ببندینشون
!چطور جرئت می کنین
ممنونم، اعلیحضرت
...شنیدی؟ گو ساهونگ
برای همینم با این عجله اومدم اینجا
حتی اولین نسخه ی روزنامه امو منتشر نکردم
ولی اول یه نسخه ی ویژه چاپ می کنم که تا حالا سابقه نداشته
ازتون می خوان چند نفر رو جمع کنید
میشه یه سر به چاپخونه هم بزنی؟
باز چی شده؟ ازمون خواهش می کنی یا بهمون دستور میدی؟
نسخه ی ویژه؟
[نسخه ی ویژه]
[سردبیر : کیم هی سونگ]
[21مارس 1903، نسخه ی ویژه]
امروز، گو ساهونگ و دانشمندانی که درخواست لغوِ
سفته های بانک دای ایچی رو کرده بودند
به دستور اعلیحضرت، زندانی شدند
!نسخه ویژه
!عالیجناب گوساهونگ به زندان فرستاده شد
!نسخه ویژه
وای، عوضیای بی رحم
چطور تونستن همچین بلایی سر عالیجناب گو بیارن؟
[نسخه ی ویژه]
به خاطر گفتن حرف حق زندانی شد
قابل قبول نیست
حتی عالیجناب گو ساهونگ هم زندانی شده
اگه ما هم زندانی بشیم چی؟
این اتفاق نمیوفته
هنوز کاری نکردیم که بخوان بندازنمون زندان
...تا حالا نگفته بودم ولی
،وقتی لی وان ایک اومد آکادمی
باهاش چشم تو چشم شدم
چطور این اتفاق افتاد؟- وای، چرا اینکارو کردی؟-
میگم همین الان ول کنیم چی؟
این چند روزه تمام بدنم درد می کنه
خیلی مرد ضعیفی هستی
این تاولا باعث میشن به خودم افتخار کنم
تو همچین حسی نداری؟
کنسولگری که اینو امضا کرد
منم
باید سریع تر پیش بریم
شرایط به نظر خوب نمیاد
ولی چجوری می تونیم؟
هنوز نتونستیم به یه گلوله واقعی دست بزنیم
...گلوله های واقعی
برای حمله ازش استفاده می کنیم
.شب می تونیم بیشتر تمرین کنیم اگه اینکارو کنیم
می تونیم کلید انبار رو هم بگیریم
اینجوری برامون بهتر میشه
از این به بعد باید لی وان ایک رو تعقیب کنی
ما هم کلید رو می گیریم
فهمیدم
[زندان امنیتی قصر]
اون سرپرست جدید امنیت قصره
بهش احترام بذار و بفرستش داخل
بله قربان
تویی؟
...ولی این لباس فرم
چی شده؟
مجبور بودم این پُست رو قبول کنم
میگن لباس شخصیت مرد رو می سازه
همیشه مجبور بودم از صخره ها بالا برم
ولی الان، همه در رو به روم باز می کنن
هنوز بهش عادت نکردم
...تو
،از پادشاهی که منو اینجوری زندانی کرد محافظت می کنی؟
اولین روزیه که اومدم قصر
نمی دونم باید ازش محافظت کنم یا بهش آسیب بزنم
هنوز تصمیمم رو نگرفتم
...حالا که اینجوری اینجا می بینمت
دارم فکر می کنم شاید نباید ازش محافظت کنم
اینجا
دوتا خائن هست
چون بالاخره خودتون می فهمیدین
اومدم خودم بهتون خبر بدم
سربازای ژاپنی وارد خونه اتون شدن
و همه جا رو بهم ریختن
برای چی؟
به خاطر من بود؟
اشین، خوبه؟
بله لطفاً نگران نباشین
بانو اشین تو امن ترین
جای چوسونه که ژاپنی ها نمی تونن بهش حمله کنن
تو دنیای به این بزرگی، چوسون خیلی کوچیکه
فکر کنم هنوزم کلی کار برای تموم کردن داری
یه اتفاق دیگه افتاد
اول بشین
چیزی شده؟
.باید بهم اعتماد کنی خیلی چیز بدی نیست
خیلی تعجب نکن، خب؟
پدربزرگت، به دستور پادشاه، زندانی شده
باید برم
بهت گفتم بشین، چون می دونستم اینو میگی
فعلاً باید به فکر امنیت خودت باشی
مطمئنم عالیجناب گو هم همینو می خواد
گاهی، هیچ کاری نکردن می تونه اوضاع رو آروم کنه
ولی نمی تونم راحت اینجا بشینم و هیچکاری نکنم
خوشحالم که اینجا راحتی
ببینیم چی پیش میاد
ما همیشه زودتر از همه اطلاعات نظامی به دستمون می رسه، پس می تونیم کمک کنیم
یه نفر رفته ملاقات عالیجناب گو
کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داری
استادم رفته ملاقاتش؟
حتماً اونم تو خطره
جاش امنه
نگران نباش
منظورت چیه؟
ساکت و سرده
ولی می تونه خیلی دقیق و با سرعت شلیک کنه
اعلیحضرت، این فرد، بهترین آدم
برای محافظت از شما و سرپرستی امنیت قصره
دشمنام همه جا هستن. هم داخل و هم خارج قصر
برای همین چاره ای جز شک کردن به همه ندارم
ولی خوبیش اینه که
می تونم چشمای دشمنام رو بشناسم
با این حرف، می خوام ازت یه چیزی بپرسم
،چرا تو، که سرپرست جدید امنیت قصری
چشمات مثل دشمنای منه
نه کسی که می خواد ازم مراقبت کنه؟
خیلی به عالیجناب گو ساهونگ نزدیکه
قبل از اینکه بیاد اینجا
به سلولش سر زد و بهش ادای احترام کرد
همونطور که می بینید، نمی تونه احساساتش رو پنهان کنه
برای همینم کاملاً بهش اعتماد دارم
عالیجناب گو ساهونگ هیچ کار اشتباهی نکردن
می دونم
سربازای ژاپنی به بهونه ی
محافظت از تجار، وارد خاکمون شدن
احتمالاً وارد مِلک معلم سابقم شدند
تا بهم هشدار بدن
،برای همین فکر کردم
خطرناکه که اینجوری اعتراض کنه
...دستورم برای زندانی کردن معلم سابقم
مردم کشور رو خشمگین می کنه
خشم من قدرتی نداره
ولی خشم مردم، قدرت داره
...من
من به قدرت مردمم که توسط استادانم
که زندانی شدن، برانگیخته شده، ایمان دارم
[سفته های ژاپنی پذیرفته نمیشن]
حتی تو محله های ژاپنی هم، بازرگانا
به ژاپنی ها چیزی نمی فروشن- !قبول نمی کنم. گمشو. برو-
گو دونگمه فعلاً تو جینگوگه نیست
!کسی نمی تونه درستش کنه- گمشو-
!این تیکه کاغذ بی مصرفه- !برو-
!گمشو
نمی تونیم چیزی بخریم
.باشه، حرفاتونو شنیدیم لطفاً آروم باشین
هرچه زودتر میرم دیدن جناب وزیر
گفتم که امروز کارشون تموم شده و رفتن
کارمندای دولت نباید به این زودی کارو تعطیل کنن
خورشید هنوز تو آسمونه
...سرگرد تاکاشی موری، اون
.نمی خوام بدونم. کنار وایستا
بله قربان
ساساکی- بله قربان-
برو اون زنیکه آمریکایی رو بیار- ولش می کنین؟-
ازش بازجویی می کنم
مبلغی، آره؟
داری میری جایی؟
دارم از یه مظنون بازجویی میکنم
چرا همراهیم نمی کنی؟
فقط از این راه می تونستی مجبورم کنی که باهات حرف بزنم؟
خوبی؟- خوشبختانه، آره-
سربازای امپراتوری کبیر ژاپن
هیچ وقت به غیرنظامی های بیگناه آسیبی نمی زنن
ولی می تونن با شمشیر با یه زن بجنگن؟
اون زن چوسونیه، چی شد؟
چیزی بهت گفت؟
ازش بازجویی نمی کنی؟ ادامه بده
این معلم آمریکایی، دانش آموزای چوسونی
رو علیه ژاپن تحریک کرد
واقعاً؟
من فقط به دانش آموزا گفتم که به خاطر پیشرفت سریع تمدن
دیگه ژاپن کشور برتری نیست
و
و حاکمیت چوسون، فقط به خود چوسون مربوطه
و هیچ کشوری حق نداره حاکمیت رو ازشون بگیره
حرفاش درستن
به این میگن فتنه انگیزی، معلم
تو مبلغی. کارتو بکن
یه مبلغ نباید از شرایط یه کشور دیگه
سواستفاده کنه
خب
عیسیِ شما دریای سرخ رو به دونیم کرد
ولی هنوزم در مقابل این همه جنگ و ظلمی که در دنیا هست، هیچکاری نمی کنه و فقط نگاه می کنه
درست نمیگم؟
اشتباه بزرگی کردی
من؟- بله-
دیگه نمی تونی بری بهشت
کِی برام نوشیدنی می خری؟
گفتی اگه بیام چوسون، نوشیدنی مهمونم می کنی
وقتی سرم خلوت شد
به لطف تو، این روزا خیلی سرم شلوغه
می تونی بری، معلم
آمریکا، متحد ژاپنه
الان سرت خلوت شد؟
امروز بعد از ظهر چی، آمریکایی؟
دفعه بعد
امروز بعد از ظهر کار دارم
کارمون اینجا تموم شده، نه؟
بریم
فکر کردم شاید گرسنه ات باشه
یکم برای خانم هامان هم خریدم- اومدی اینجا تا اینو بدی؟-
از افراد قصر پرسیدم
انگار حال پدربزرگت خوبه
فکر کنم
پادشاه برای محافظت ازش، زندانیش کرده
...پس، انگار
هم من و هم پدربزرگم، مجبوریم برای امنیتمون زندانی بشیم
حتماً به خاطر اینجا زندانی بودن خیلی حوصله ات سر رفته
نه
خیلی چیزای جالب تو این اتاق هست
خوندنشون جالبه
قلم مخزن داری که استفاده می کنی هم جالبه
این چیز گرد هم جذابه
شبیه نقشه است
بهش میگن کُره
...چوسون
اینجاست
دیدم
..و آمریکا
اینجا
دو و نیم وجب از چوسون فاصله داره
وقتی برسی
برگشتن سخته
چون خیلی دوره
...با دستای من
.یک و نیم وجب میشه
زود می تونم برگردم
چیز دیگه ای هم برات جالب بود؟
اونم انگار جالبه
جوزف برام آورد
بهش میگن ماتروشکا، یه عروسک سنتی روسیه
ولی شکسته
حتماً ناراحت شدی
اینجوری باز میشه
داخلش یه عروسک کوچیکتر هست
فکر کنم جوزف همیشه منو به چشم بچه می دید
منم همین فکرو می کنم
.یه عروسک دیگه داخلشه خیلی جالبه
می تونی همونقدر با اشتیاق به من نگاه کنی؟
این یکی خیلی کوچیکه. حتماً فقط چندتا دیگه ازش مونده
این آخریه
آزاد میشی
می خوام بذارم الان بری
ولی فردا می تونی بری
البته من نمی تونم ببرمت خونه
فردا باید برم آکادمی ارتش
دیروز کسی بعد از کلاس اومد برای تمرین؟
بله. چندتا از دانش آموزا اومدن
و گفتن می خوان بیشتر تمرین کنن
بهشون افتخار نمی کنین قربان؟
انگار آینده ی روشنی در انتظار کشوره
احیاناً کلید انبار رو دادی بهشون؟
بله. اون نجیب زاده ها خودشون تفنگ رو
می گیرن و برمی گردونن
خیلی مهربون و بافکر نیستن؟
ولی، مشکلی پیش اومده؟
بذار کلید انبار رو ببینم
کلید؟
مشکلی هست؟
نه، چیز مهمی نیست
آینده ی چوسون، دیگه خیلی روشن نیست
بله؟
!دکتر...دکتر رو خبر کنین
بله قربان
...بار
بله؟
...اون باربره
!پیداش کنین
!هرجوری شده پیداش کنین
گفتی با مامور مسئول ناقوس رفت و آمدی
پس به خاطر لباس فرمت، حرفتو باور می کنن
برو- بله قربان-
«یک چیز که یک نشانه رو زندانی می کنه»
یک شعر اقتباش شده از اشعار سلسله ی سونگ
این نشانه ی شرکت روزنامه امه
و این تنها گل موجود
در مسیریه که انتخاب کردم
موری تاکاشی؟
همون سرگرد ژاپنیه که تو هتل دیدیم
موندم چجوری انقدر سریع مقامش ارتقا پیدا می کنه
وقتی ژاپن بودی چیزی نشنیدی؟
حتی شایعاتی که سر میز قمار می شنوی هم می تونن کمک کنن
اومدم بپرسم چیزی درموردش می دونی
بین فرمانده های پرقدرت ژاپنی که در سال 1592 به چوسون حمله کردند
یک خانواده اشراف به اسم موری هم هست
..اگه از همون خاندان باشه
بعد از خاندان سلطنتی، دومین خانواده پرنفوذ در ژاپنه
تو کشور خودم
همیشه مقامم بالا بوده
برخلاف تو
خانواده موری از سِکانرون حمایت می کنند
یه جنبش به رهبری محافظه کاران ژاپنیه
حامیان سکانرون
باور دارن که حاکمیت چوسون
به ژاپن کمک می کنه تا صلح و آرامش به ژاپن برگرده
تفکر خطرناکیه
،براساس اولین حرکت تاکاشی
تقریباً مطمئنم که از اون خانواده است
...و اینکه الان اومده چوسون
به این معنیه که، ممکنه جنگ بشه
[بندر جمولپو]
تو چوسون کارتو خوب انجام بده
وقتی برگشتم
اسناد ارزشمندی با خودم میارم
...بعداَ، اون اسناد
به عنوان عهدنامه ی ژاپن و کره در تاریخ ثبت میشه
سفر بی خطر
چوسون، با خون مردم خودش
عهدنامه رو امضا می کنه
امیدوارم از غذاهای اینجا خوشت بیاد
به نظر من
اینجا قابل اعتمادترین رستوران ژاپنی تو چوسونه
چه بی نزاکت
ناامید شدم که وزیر هایاشی خیلی همکاری نکردند
بیاین یه اشتباه رو دوبار تکرار نکنیم
هر دومون باید سعی کنیم که بهتر پیش بریم، موافق نیست؟
خیلی خوب می تونم با مردم چوسون کنار بیام
کنترل مردم چوسون خیلی راحته
وقتی بهشون غذا میدی، ازت پیروی می کنن
وقتی بهشون آبنبات میدی، برات خم و راست میشن
و اونایی که اطاعت نمی کنن باید کتک بخورن
آدمی که می خواد وطنشو بفروشه
باید بیشتر تلاش کنه
چوسونی حرف می زنی؟
مستقیم برو سر اصل مطلب
چوسون تونسته با وجود حمله های
ژاپن و چین، زنده بیرون بیاد
می دونی چرا؟
هربار که حمله میشه
مردم جونشون رو برای محافظت از کشور به خطر می اندازن
کیا؟
مردم عادی
که به خودشون میگن ارتش عدالت
اینا از نسل همون ارتش عدالت 1592 اند
که سال 1895 گروه تشکیل دادن
...فرزند کسایی که سال 1895 در ارتش عدالت بودند
به نظرت الان چیکار می کنن؟
اون شورشی های بدون قدرت، چیکار می تونن بکنن؟
اگه اون عوضی های ارتش عدالت انقدر قدرت داشتند
من الان زنده نبودم
مشکل همینه
،یعنی نمی خوان با کشتن یه خائن خشمشون رو خالی کنند
چون می دونن عواقبش چی می تونه باشه
نمی خوام مثل اجدادم در سال 1592
به خاطر مردم چوسون، تحقیر بشم
می دونم که ارتش عدالت سر راهمون قرار می گیره
مردم چوسون همینجورین
،وقتی وزیر هایاشی برگرده ژاپن
یه عهدنامه بین ژاپن و کره، با خودش میاره
بهتون اطمینان میدم
مردم چوسون جونشون رو وسط می ذارن تا جلوی این اتفاق رو بگیرن
خیلی خب
پس اول باید چیکار کنیم؟
روحیه اشون
باید روحیه ی مردم چوسون رو از بین ببریم
باید روحیه اشون رو نابود کنیم
خودم اینکارو می کنم
پس یادت باشه که از این به بعد
دو تا کار رو نکنی
سر راهم قرار نمی گیری
و باهام گستاخی نمی کنی
پس بهتره که همیشه، مودبانه باهام حرف بزنی، چوسونی
از آدمای بی ادب متنفرم
مخصوصاً اگه مردم پست چوسون باشن
روحیه اشون
باید روحیه ی مردم چوسون رو از بین ببریم
باید روحیه اشون رو نابود کنیم
خودم اینکارو می کنم
گو ساهونگه
.باید گو ساهونگ باشه برای همین، اول رفتن اونجا
بله؟
برمی گردیم
باید برم قصر
بله قربان
اعلیحضرت
وزیر هایاشی امروز رفتن ژاپن
ازش خواستم که بودجه کافی
برای بانک دای ایچی آماده کنن
،پس به زودی مقدار زیادی پول به دستمون می رسه
،به هرحال که مجبور میشن برامون پول بفرستن برو سر اصل مطلب
به خاطر سردرد های شدیدم، از یه طبیب غربی خواهش کردم
چرا من شما رو از سردردهاتون خلاص نکنم؟
باید گو ساهونگ رو آزاد کنید
بدن پیر و فرتوتش
نمی تونه خیلی زمین سرد زندان رو تحمل کنه
اگه وقتی زندانیه اتفاق بدی براش بیوفته، چی؟
اون وقت خشم مردم نسبت به ژاپن
شما رو نشونه می گیره
برای اولین بار حرف حق رو زدی
می دونم که نباید به حرفات گوش بدم
ولی خیلی استادم، مدت زیادی تو وضعیت نابه سامانی بوده
برای همین اجازه میدم قانعم کنی
ممنونم، اعلیحضرت
افسر جانگ، افرادت رو بگیر
و ساهونگ رو ازاد کن
بله اعلیحضرت
خیلی زحمت کشیدیم تا زندانیشون کنیم
...چرا به این راحتی- حالم خوب نیست-
اگه حرف دیگه ای نمی تونی بزنی، خفه شو
گو ساهونگ نباید تو قصر بمیره
باید بیرون قصر و به دستای من، بمیره
مردم چوسون باید
از ژاپن نه، از من بترسن. فهمیدی؟
اون افسر جانگ کیه؟
تا حالا ندیده بودمش
لی جونگ مون داره آدمای خودشو وارد قصر میکنه
شنیدم که تفنگدار بوده
لی جونگ مون داره بیخودی تلاش می کنه
گفتی اسمش چیه؟
اومدین. بریم داخل، پدر
خسته ام
کسی مزاحمم نشه
هیچ وقت فکر نمی کردم
یه روز مجبور بشم واقعاً این دارو رو بجوشونم
دارم تنبیه میشم
نه، خیلی هم جای آرامش خاطره
زودتر براش بجوشون
مطمئنم یه چیز مناسب پیدا می کنی
باشه
موهات کوتاه تر شده
لباسات بهتر شدن
شرایط اینجوری پیش اومد
موهامو کوتاه کردم
ولی بار روی شونه ام سنگین تر شده
تو قصر کار می کنی؟
هیچکس از پادشاه محافظت نمی کنه
برای همین این شغل نصیب من شد
..پس
فکر کنم خیلی نمی تونی به کلبه سر بزنی
یه مدت خالی می مونه
...تمام نشونه هات رو
قبل از رفتن به قصر، پاک کردم
اگه چیزی جا گذاشتی
بیا بگیر
گاهی میرم اونجا
نرو
چیز دیگه ای نیست که بخوام بهت یاد بدم
دیگه طبق حرفای من رفتار نکن
و حتی اگه بخوام متوقفت کنم
متوقف نشو
خوب تونستی
با سختی ها و آزمایش های زندگی کنار بیای
من دیگه استادتون نیستم
استاد- من-
دیگه شغلم چیز دیگه ایه
با لبخند بدرقه ام کن
...به سلامت
برید
واقعاً
ممنونم
...به سلات
برید
ممنونم، بانوی من
[روزنامه هوانگسونگ]
چندتا شرکت روزنامه تو چوسون هست؟
...هوانگسونگ و جگوک
همین دوتا چاپخونه است
یه شرکت عجیب هم هست که بدون نشونی نسخه ویژه چاپ می کنه
همون که سردبیرش کیم هی سونگه؟
مزه ی قهوه
و بزرگی هتل، منو تحت تاثیر قرار داده
حتماً برای یه بیوه ی جوان کار خیلی سختیه
کار و پول زیادی می خواد
خیلی دلم برای شوهرم تنگ شده
لباست به عنوان کسی که دلش برای شوهرش تنگ شده خیلی پر زرق و برقه
مسخره ات نمی کنم. گفتم که بدونی
حتماً سابقه امو درآوردین
سابقه ات تو چوسون پاکه
پشتیبان خوبی داری؟
به لطف شوهر مرحوم ژاپنیت انقدر تو رفاه زندگی می کنی
و پشتیبانِ چوسونیت سابقه ات رو پاک کرده
یکم بی شرمانه است
همینقدر گیرت اومد؟
همینقدر تونستی بفهمی
یا من خیلی نفوذم زیاده؟
...قهوه رو
به حسابتون بزنم؟
خیلی عجیبه
سفر امروز انگار کوتاه تر بود
تفنگا رو بگیرین و بقیه چیزا رو بسوزونین
باشه
وای. کین؟
مامورای ژاپنی نیستن؟
بانوی من
تو این زمین ناهموار چیکار می کنین؟
شما اینجا چیکار می کنین؟
ما با وزیر امور خارجه، لی وان ایک، اومدیم
وزیر امور خارجه؟
دخترعمو
داماد
چطورین داماد؟
گاهی اونی* رو می بینم (خواهر بزرگتر*)
اگه دخترعموی زن لی دونگ مونی، پس باید نوه ی گو ساهونگ باشی
یه دختر اشراف زاده
جایی که نباید باشه، چیکار می کنه؟
دخترعمو
ایشون وزیر لی وان ایکه. سلام کن
پدربزرگم ضعیف شده
.و می خواست گوشت گراز بخوره بگو اومدم براش شکار کنم
...عالیجناب گو ضعیف شدن
!دخترعمو
ازم فاصله می گیری چون مَردم
یا چون از یه خانواده سطح پایینم تحقیرم می کنی؟
من کنارتم
اگه پادشاه بهت یه عنوان بده
پس یعنی بدون توجه به جایگاه اجتماعیت
به یه دردی می خوری
دلیلی برای تحقیرت ندارم ولی باید فاصله ام رو حفظ کنم
بگو امیدوارم درک کنه
وقتی کارت تموم شد، ببین تفنگدار جانگ داخله یا نه
!دخترعمو- بله-
...اگه پادشاه منصوبت کنه، مهم نیست که
عین پدربزرگتی، نه؟
بریم- بله عالیجناب-
در کل سفر بیهوده ای نبود
معذرت میخوام
عالیجناب
اینا از نسل همون ارتش عدالت 1592 اند
که سال 1895 گروه تشکیل دادن
...فرزند کسایی که سال 1895 در ارتش عدالت بودند
به نظرت الان چیکار می کنن؟
صبر کن
دخترعموی زنت، چند سالشه؟
متولد 1875ـه. 28 یا 29 سالشه
یتیم به دنیا اومد
تو ژاپن به دنیا اومد و در نهایت اومد چوسون
پس خیلی از اصالت و ریشه اش مطمئن نیستیم
عجیبه
دختری که سال 1875 تو ژاپن به دنیا اومده
...بدون پدر و مادر اومده چوسون
و اعضای ارتش عدالت
...در سال 1875 در ژاپن کشته شدن
اگه اون احمق بچه داشت
دقیقاً همسن اون بود
اون کیم یونگجو عوضی
اسم جعلی بهم داد؟
..می
می خواستی منو ببینی؟
با نظمیه ژاپن تماس بگیر
و بگو یه لیست از افرادی که سال 1875 تو یوراکوچو توکیو زندگی می کردن تحویل بده
نه. حتی اونایی که مردن
می خوام لیست رو تلگراف کنن
حتی اونایی که مردن؟
بله فهمیدم
صبر کن تا دستم بهت برسه
بله؟
باربره چی شد؟
تمام گوشه کنارهای هانسونگ رو گشتیم
و حتی چند نفر رو هم فرستادیم به شهر صیادی ای که بود
پیداش می کنیم و می کشیمش
تا اون موقع از ناامیدی می میرم
همه جا پخش کن که گو دونگمه زنده است
اون وقت دوباره پیداش میشه
و اون رو هم ببر و بهش غذا بده
بله قربان
خیلی دردسرسازی
نگرانم کردی
خوبه که می بینم زنده ای
چه دروغ بزرگی
حقیقته
می ترسیدم بمیری
هنوز تصمیم نگرفتم افقی نصفت کنم یا عمودی
داری دو دلم می کنی
...چرا
حالا نامزدیم بهم خورده به خودت زحمت میدی؟
نمی دونم. شاید شخصیتم همینجوریه
برای همین تیر خوردی
هیچ کار اشتباهی نکردم
داشتم آبنبات می خریدم
دزدی می کردی؟
نمیری؟- تازه رسیدم-
اون زنی که تازه رفت
همیشه اینجاست. خواهرته؟
نه. فقط با هم زندگی می کنیم
منظورت از با هم زندگی کردن چیه؟
زن داشتی؟
خودت می دونی کی رو دوست دارم
من جونتو نجات دادم
تازه نامزدیمو بهم زدم. چطور می تونی اینو بگی؟
نمیری؟
وقتمو خالی کردم
تا قبل از اینکه برم دیدن یه نفر، تو رو ببینم
از اعصابت معلومه حالت بهتره
یکم بیشتر بخواب
وقتی خوابی خیلی دوست داشتنی هستی
وقتی دروغ میگه پرحرف میشه
وقتی خواستین منو ببینین
خیلی تعجب کردم
باید بگم خیلی هیجان زده بودم
پس فکر کنم با هم کنار بیایم
میشه انتظار بیشتری از حرفامون داشته باشم؟
طبق تحقیقاتم، تو امپراتوری ژاپن تحصیل کردی
اگه می خوای با من به جایی برسی، چوسونی حرف بزن
طبق تحقیقاتم
خوب چوسونی حرف می زنی
خیلی خب
میرم سر اصل مطلب
دنبال یه روزنامه ام تا مقاله هایی به نفع ژاپن چاپ کنه
بدون نشونه تونستی یه دفتر اجاره کنی
شرکت های مطبوعاتی با رشوه یا رشد می کنن یا از بین میرن
اینطور فکر نمی کنی؟
وای
خوب تحقیق نکردی
قشنگ ترین نشون هانسونگ رو دارم
بیا و ببین
یه چیز دیگه
بعد از پادشاه، من پولدارترین مرد چوسونم
...با اجاره
فقط می خوام خودی نشون بدم
می خواستم کاری کنم جز اشراف بشی
به چه دردی می خوره؟
می خواستم بذارم زنده بمونی
واقعاً باید بیشتر تحقیق کنی
تو چوسون، با کشتن من، چیزی عایدت نمیشه
...ولی
همش می خواستم بپرسم
کِی دخترا رو خبر می کنی؟
دخترای خوشگل زیادی اینجا کار می کنن
گفتم که هیجان زده ام، نگفتم؟
خیلی هیجان زده بودم که خواستی، اینجا همدیگه رو ببینیم
اگه خجالت می کشی
پس خودم صداشون می کنم
!کیم هی سونگم
بگردین
بانوی من
یه نفر از سفارت ژاپن اومده
معذرت می خوام بانوی من
روزی که مزاحمتون شدیم
یکی از سربازای ژاپنی یه چیز از اتاقتون دزدید
سرگرد موری می خوان بهتون پسش بدن
ظهر تو هتل گلوری می بیننتون
در مورد چی حرف می زنی؟
من چیزی گم نکردم
واقعاً؟
چه عجیب. سرگرد موری اینجوری گفتن
حتی اگه واقعاً یه سرباز ژاپنی چیزی دزدیده باشه
که مال منه
کسی که دزدیده باید خودش بیاد و تحویل بده
به چه جرئتی از من می خواین که برم؟
پیاممو برسون
بله بانوی من
میرم عطاری
آماده شین
[گیرنده: نظمیه هانسونگ، چوسون]
[فرستنده : نظمیه توکیو، ژاپن]
[از طرف نظمیه ی توکیو به نظمیه ی هانسونگ]
[گو سانگ وان - کیم هی جین]
[کیم هی جین - گو سانگ وان]
لی وان ایک این لیست رو می خواد؟
درسته. مونده بودم
برم پیش اون یا شما، و تصمیم گرفتم بیام اینجا
اومدم اینجا- درسته-
خوشحالم که حالت بهتر شده؟
تا جایی که من شنیدم
وقتی تیر خوردم، مامورا پیداشون نبود
چی؟
...اون...اون
خیلی سریع اتفاق افتاد
وقتی دوباره به این فکر افتادی که بیای پیش من یا عالیجناب لی
باید بیاین پیش من
علامتتون، یادتون نره
بله، یادمونه- معلومه-
کسی از شما، سنگای تفنگشو نگه داشته؟
فکر کنم تمرینای نیمه شب، جواب دادن
تشویقش کنین
پس الان دیگه با گلوله واقعی سوار قطار میشم؟
نه. تمرین امروز همینقدر بود
سوالی هست؟
،قربان، چطور یه چوسونی مثل شما آمریکایی شده؟
نمی دونم
فکر کنم به خاطر این باشه
که تو یه خانواده فروتبار به دنیا اومدم
فروتبار چیه؟
مطمئنم همه اتون می دونین
...همچین چیزی
،چیزی که سربازا رو از هم متمایز می کنه جایگاه اجتماعی نیست
مقامشه
که یعنی من اینجا رئیسم
اگه به خاطر اصلم، نمی خواین توسط من آموزش ببینین، می تونین برید
اگه اخراجم کنین که چه بهتر
تفنگتون رو پس بدین. همه اتون مرخصین
همچین آدمای کثیفی
فقط تیر رو حروم می کنن
وقت دارین؟
...بستگی داره
که چرا اینجایی
یه فنجون قهوه بخوریم؟
اصرار می کنم
مربی بودن، چطوره؟
خیلی مشتاق یادگیرین
من فقط بهشون یاد میدم که چجوری ازش استفاده کنن
بهشون گفتم نترسن
حتی اگه دشمن به نظر خیلی فاناپذیر باشه
...چون ممکنه دشمن
از اونی که فکر می کنین، بی احتیاط تر باشه
به نظر دلگرم کننده است
خسته شدم از جنگایی که برای برنده شدن، حتی لازم نیست تلاش کنی
میرم بالا. این چند وقت خیلی نخوابیدم
بفرما
خوب بخوابی
چی شده؟
برای تو هم آشناست؟
چیه؟
تو ژاپن بهش میگیم ارگل
اینو نپرسیدم
درسته
اون روز که رفتیم خونه ی اون خانم اشراف
یکی از سربازام اینو از اتاقش برداشت
چقدر خجالت آور
میشه اینجوری هم گفت
...ولی، یوجین
این مال تو بود
چی شده؟ باز چیه؟
کجاوه رو بیار پایین
تنهامون بذارین- بله رئیس-
آدمای پست. چیکار می کنین؟
!ولم کن. ولم کن
چرا اینکارو می کنی؟
فکر کردی چیکار می کنی؟
کجا میری؟
به تو چه ربطی داره؟- آخرین فرصتته-
آخرین فرصت یعنی چی؟
حرفات بی مفهومن
چرا همچین راه هایی رو انتخاب می کنین، بانوی من؟
نامزدی رو بهم زدی تا یک زن بی آبرو بشی
تفنگ دستت گرفتی و هدف شدی
منظورم این انتخاباست
...ازتون خواستم
هیچ کاری نکنین
نرید به اون مدرسه
زبان غربی یاد نگیرین
تو کارای کشور دخالت نکنین
درمورد دنیا کنجکاو نباشین
چقدر گستاخی
از هیچکدوم از تصمیماتم پشیمون نیستم
نه از زنده گذاشتنت
و نه از تیر خوردن ازت
دونستن هویت مخفیم
باعث میشه بیشتر احساس مردونگی کنی؟
نه. هنوز نه
از این به بعد، می خوام یه مرد به درد بخور برات بشم
...می دونم که نباید ولی
برام مهم نیست اگه تمام دنیا دشمنم بشه
حتی اگه شما هم دشمنم بشین
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقای آفتاب
خودم به زندگیت پایان میدم
فقط صبر کن
اگه یه بار دیگه چشمم بهت بیوفته خودم می کشمت
لطفاً از اشین محافظت کن
مردی که از هر راهی شده ازش محافظت می کنه
و مردی که اجازه هیچ اشتباهی نمیده
جایی ایستادی
که نباید
چون می کشمت
زنده بمون
حتماً زنده بمون، اشین